1
00:00:03,740 --> 00:00:04,980
��� ° � �ְﵥ!

2
00:00:05,690 --> 00:00:08,140
 �;

3
00:00:08,590 --> 00:00:09,350
 ��, �׷��� 

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,460
 �ΰ���� ڰ�, ��ߴ�!

5
00:00:11,460 --> 00:00:14,760
 � μμ��� ���� ���� �����״ϱ!

6
00:00:14,980 --> 00:00:16,090
 ���α ����դ θ ٸ� 

7
00:00:16,090 --> 00:00:16,920
 �ӽ� �����դ θ� 

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,790
 ���� ī����� ȸ��� ��� ��� ����� 

9
00:00:20,790 --> 00:00:24,230
 ���� �� ȸ��� ������ 
 ��ź� ѵٰ� �������� 

10
00:00:24,230 --> 00:00:25,820
 ����� 밡 ������ 

11
00:00:26,460 --> 00:00:28,940
ī�̳���� ȸ��� ���� ��� �� 븦
 � 뼭 ���� ���!

12
00:00:28,940 --> 00:00:31,180
 �ǵ� ������ ����� ���� 

13
00:00:31,180 --> 00:00:33,090
 �׷�! ����� 

14
00:00:34,180 --> 00:00:35,990
 �� ̸� �� ���� ..

15
00:00:36,480 --> 00:00:39,500
 ��������� ����� ����� �� �� 
 ���� ʾ��� ���ε� 

16
00:00:40,690 --> 00:00:42,110
 �̰� ���� ...

17
00:00:43,050 --> 00:00:44,440
 ��� �� 

18
00:00:44,440 --> 00:00:46,710
 ����, ������ ���?

19
00:00:46,710 --> 00:00:47,790
 �� ..

20
00:00:47,790 --> 00:00:50,640
 �� ������ ī�̳���� ���

21
00:00:50,640 --> 00:00:53,500
���� ��������� �������� ��������������� 
ȭ ���� �ִ°ž� 

22
00:00:53,500 --> 00:00:57,610
 ���� ģ��� ȸ��� 
 ���� ���̶��� ���?

23
00:00:57,610 --> 00:00:58,700
 �׷���..

24
00:00:58,700 --> 00:01:00,400
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 

25
00:01:00,400 --> 00:01:04,310
 ��¼�� �̰͵� ���� ����..

26
00:01:04,310 --> 00:01:06,540
 �̶�� ū���̱��� 

27
00:01:06,890 --> 00:01:08,730
 �̷� �Ｐ���� ���� �˷������ 

28
00:01:08,730 --> 00:01:11,910
 ������ ���ʺ��� ȥ���� ���������� ������ ����� ����� ������ ������ 

29
00:01:13,040 --> 00:01:13,760
 ����!

30
00:01:14,100 --> 00:01:16,200
 �̷��� �й�� ���� ��� ���� ���� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

31
00:01:18,550 --> 00:01:19,650
 �������� 

32
00:01:19,650 --> 00:01:21,400
 ���� ����� 

33
00:01:21,400 --> 00:01:24,820
 ������ ���� �ĵ��� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

34
00:01:24,820 --> 00:01:27,820
 �츮���� ������ �ʵ��� 
 ��������ִ� ����� ��� 南

35
00:01:27,820 --> 00:01:29,630
 ������ �ð� �ֽ��ϴ� 

36
00:01:30,190 --> 00:01:31,680
 �Ǹ��ϴ� 

37
00:01:31,680 --> 00:01:37,760
 ���������� ��ɸ� ��� �˾Ƶθ� 
 �� ��ŭ ������ ����� ���� ��� ���� ���� 

38
00:01:37,760 --> 00:01:40,550
 ��� �� �� �� �� ��� 
 ���ο��� �ָ� �Ǵ°Ŵ�

39
00:01:40,940 --> 00:01:43,720
��Ȱ�� �Ҹ�, ����̴� ��Ʈ��� 

40
00:01:43,720 --> 00:01:47,060
 ��ε� �װ͵�� �ε�� ��� 
 ��ⱸ�� ��ϴ°Ŵ� 

41
00:01:47,950 --> 00:01:50,490
 �̰žreg��� ���� ���ϰ� 

42
00:01:50,490 --> 00:01:52,880
 ����� ���̴� ��� �μ� 

43
00:01:52,880 --> 00:01:55,180
 ������ �ܰRead �̸��� �� 

44
00:01:55,180 --> 00:01:56,780
 ���� ���� 

45
00:01:57,790 --> 00:02:00,280
 �츮�� ���ΰ��?

46
00:02:00,280 --> 00:02:03,520
 ����� �ҹ�� ��� ���� ���� ���� ���...

47
00:02:04,730 --> 00:02:06,430
 �Hii��ﾟ?

48
00:02:06,430 --> 00:02:10,000
 �׷�, ��� ��Ǹ� ��ؼ�!

49
00:02:13,540 --> 00:02:16,640
sub by ��ī�� 

50
00:03:53,380 --> 00:03:54,030
 ���� ���� 

51
00:03:54,030 --> 00:03:56,070
 ���� ���� 
 ��͞�� ���?

52
00:03:56,070 --> 00:03:57,870
 ���� ���� 
 ��, ����� ���� 

53
00:03:57,870 --> 00:03:59,060
 ����������� 

54
00:03:59,060 --> 00:04:01,800
 ���� ���� ���� ���� 

55
00:04:01,800 --> 00:04:05,080
 ���� ���� �ܾܽ� 

56
00:04:05,080 --> 00:04:06,790
 ����?

57
00:04:06,790 --> 00:04:09,080
 ���� �ܰ� ���

58
00:04:09,080 --> 00:04:14,430
�ñ���� ���� 
 ��������������������� 

59
00:04:15,150 --> 00:04:16,540
 ���ΰ�...

60
00:04:17,380 --> 00:04:19,210
 �� �ϰ� ��� ��� �ʰͰ� 

61
00:04:19,580 --> 00:04:21,400
 ���� ���� ��� 

62
00:04:21,400 --> 00:04:25,050
 �̷� ��� �ϰ� �ؼ� 
 ��� � �̵�� ���?

63
00:04:25,050 --> 00:04:27,620
 ���� ť���� ��� ƴ�� 

64
00:04:27,620 --> 00:04:30,810
 ������ ��ϰ��� 
 �̷� ��� �ٹ̴� �� �ƴϰھ�?

65
00:04:30,810 --> 00:04:33,210
 �׷�� ��ȸ�� ���� ��ĺ�� 

66
00:04:33,210 --> 00:04:35,910
 ���� �ƹ��� Ȱ��� �ʰ� �ܾ� 

67
00:04:36,290 --> 00:04:37,640
 ���� ���� 

68
00:04:39,510 --> 00:04:41,860
 ��� Ȯ��� ���ϳ� 

69
00:04:42,370 --> 00:04:44,840
 ��ʵ� �ٸ� ���� ��� 

70
00:04:44,840 --> 00:04:47,980
 ����� ����� ����� 

71
00:04:48,560 --> 00:04:50,310
 �츮�μ�� �� �̻� 

72
00:04:50,310 --> 00:04:53,590
ţī������ 
 �ø��ų� �ϰ� ���� ���� 

73
00:04:54,720 --> 00:04:56,470
 ������ ����� �Ҹ�� 

74
00:04:56,470 --> 00:04:59,110
 ���, å�β� ����ϱ�

75
00:05:00,700 --> 00:05:03,350
��� �ҰŶ� ����� 

76
00:05:03,350 --> 00:05:07,210
 ���Ǿ������ Vertical
 �������� 

77
00:05:07,210 --> 00:05:08,940
 ��, ��Ź�Ѵ� 

78
00:05:11,890 --> 00:05:14,110
 ��! ��� ��� �þ�?

79
00:05:14,110 --> 00:05:16,440
 �ô�� �� �� �� ��!

80
00:05:18,730 --> 00:05:20,610
 ���, ���⼭�� �׷��İ�..

81
00:05:21,360 --> 00:05:23,740
 ��� �̷� ��� ��� ��� µ� 

82
00:05:23,740 --> 00:05:25,510
 ���� ���� ��� 

83
00:05:25,510 --> 00:05:27,030
 ���� ��ȸ��!!
 ���� ���� ��� 

84
00:05:27,490 --> 00:05:29,260
 �������� 

85
00:05:29,260 --> 00:05:32,660
 �Ϲ� ���� ��� ��� ��� ��� ��� 
 ��� ��� ���...

86
00:05:32,660 --> 00:05:33,870
 �ȴ� �Ⱦ� 

87
00:05:33,870 --> 00:05:37,580
 �� �׷� �β��� ���� �αⰡ �ִ°ž�?

88
00:05:37,580 --> 00:05:39,670
 ������ ���ǳĴϱ� 

89
00:05:39,670 --> 00:05:41,300
 �ƹ��� ��� ��� �ٸ�� 

90
00:05:41,300 --> 00:05:43,930
 �ᱹ �ϴ� �� ������� 

91
00:05:43,930 --> 00:05:45,790
 �׷��, ��ī��?

92
00:05:45,790 --> 00:05:46,300
 ��?

93
00:05:47,960 --> 00:05:49,980
 �ƾ�, �׷�� 

94
00:05:49,980 --> 00:05:51,800
 ����̰� ����̳�

95
00:05:51,800 --> 00:05:53,050
���� ����� �� ��� �ְ�

96
00:05:53,050 --> 00:05:54,250
���� �־���?

97
00:05:55,610 --> 00:05:56,940
�ƹ� �ϵ� ������

98
00:06:01,460 --> 00:06:02,790
���!

99
00:06:02,790 --> 00:06:05,590
���� �ӹ� ������ ��� �Ұž�?

100
00:06:05,590 --> 00:06:08,460
�̾�, ���� �������� �ϰ� ����

101
00:06:15,740 --> 00:06:20,970
����(��ܲ)

102
00:06:20,970 --> 00:06:22,940
�׷� ���� �������

103
00:06:22,940 --> 00:06:24,470
�� �� ����̳İ�!

104
00:06:24,470 --> 00:06:26,690
�̳� ���� �����̾�

105
00:06:26,690 --> 00:06:28,350
�ʴ� �̷��ſ� �� �ɸ���

106
00:06:28,350 --> 00:06:32,010
�׷���? �׷� ������ ���µ� ����...

107
00:06:32,720 --> 00:06:34,240
��ī����..

108
00:06:34,550 --> 00:06:37,150
�� ȿ�ڴ�

109
00:06:40,160 --> 00:06:42,990
���� ��������, ��ߴ��̾�

110
00:06:45,110 --> 00:06:46,830
�׸� ���� ���߾�

111
00:06:46,830 --> 00:06:47,930
�׳�����

112
00:06:55,710 --> 00:06:57,410
�׷� �ٳ�ð�

113
00:06:57,410 --> 00:06:59,510
���� ���̰� �Ǿ
�� �� ������ ��ٷ��� �Ѵ�?

114
00:06:59,510 --> 00:07:01,080
��! �ƺ�

115
00:07:01,740 --> 00:07:03,980
�����ؾ� ��? ����

116
00:07:03,980 --> 00:07:06,430
�� �׷�, ������ �ӹ���

117
00:07:06,430 --> 00:07:08,710
�� ��������� ���ƿðž�

118
00:07:09,720 --> 00:07:11,670
������ �� �ִ� ���ᵵ �ְ� ������?

119
00:07:16,410 --> 00:07:19,090
���� �ƺ��� ������?

120
00:07:19,090 --> 00:07:19,870
��!

121
00:07:21,390 --> 00:07:22,870
�ƺ����� ���̾�

122
00:07:22,870 --> 00:07:25,600
����� ���ϴ� �Ǹ��� ���� �ϰ� ��Űž�

123
00:07:26,730 --> 00:07:29,990
���� �ƺ�ó�� �� �� ������?

124
00:07:29,990 --> 00:07:31,470
�� �� �����Ŷ���

125
00:07:31,470 --> 00:07:32,320
�и�

126
00:07:36,890 --> 00:07:38,950
�ʳ�, �ƺ�...

127
00:07:38,950 --> 00:07:41,980
���� ������� ���ƿ´ٰ� �ߴµ�

128
00:07:44,180 --> 00:07:45,240
�и��� �ƺ��ϰž�!

129
00:07:47,740 --> 00:07:48,580
� ��!

130
00:07:48,580 --> 00:07:50,520
��...��

131
00:07:53,770 --> 00:07:55,260
��..��?

132
00:07:56,120 --> 00:07:56,880
����!

133
00:07:57,930 --> 00:07:58,580
��� �� �ž�?

134
00:07:58,580 --> 00:08:00,020
����! �˾ƺ��ھ�?

135
00:08:00,670 --> 00:08:02,220
��Ź��.. �������!

136
00:08:02,980 --> 00:08:03,670
����! ��Ź��...!

137
00:08:03,670 --> 00:08:04,470
-����...
����! ��Ź��...!

138
00:08:05,500 --> 00:08:06,970
��.. ���.. �ڿ�...
-����!..

139
00:08:06,970 --> 00:08:09,920
��.. ���.. �ڿ�...

140
00:08:17,140 --> 00:08:17,660
��..

141
00:08:17,660 --> 00:08:18,420
��.. ��

142
00:08:18,420 --> 00:08:19,190
��.. ��.. ��..

143
00:08:44,830 --> 00:08:46,720
���� ����? ���

144
00:08:54,420 --> 00:08:57,010
����.. ������?

145
00:08:57,010 --> 00:09:00,950
�Ƚ��Ϸ�, �ʸ� ��ģ ���� ���� �׿���

146
00:09:02,190 --> 00:09:04,010
�ƺ��� ������?

147
00:09:05,330 --> 00:09:10,470
�̾��ϱ���, �� ������ ���� �� ������

148
00:09:11,490 --> 00:09:13,480
��ʽ��� ���´ܴ�

149
00:09:25,630 --> 00:09:27,030
�������� ��� �Ұų�

150
00:09:32,510 --> 00:09:33,800
������ ���ڴ� 

151
00:09:39,170 --> 00:09:43,160
 �ʿ��� 
 �������ְ � ����� 

152
00:09:46,040 --> 00:09:47,010
 ��� 

153
00:10:00,220 --> 00:10:02,280
 �̷� ����� 

154
00:10:02,280 --> 00:10:04,780
 ��, � �������� ���� 

155
00:10:04,780 --> 00:10:06,580
 �� �����״� 

156
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
 ���δ ٴ � ..

157
00:10:17,350 --> 00:10:19,740
 ����! �����?

158
00:10:19,740 --> 00:10:21,860
 ����դ θ�, �θ�!

159
00:10:21,860 --> 00:10:22,940
Θθ�?

160
00:10:22,940 --> 00:10:24,650
 ������̴�?

161
00:10:24,650 --> 00:10:27,200
 ��, ����� ���� 

162
00:10:27,200 --> 00:10:28,990
 � 츮 ����� ..

163
00:10:28,990 --> 00:10:30,310
 �� ..?

164
00:10:30,310 --> 00:10:31,670
 �׷��� 

165
00:10:31,670 --> 00:10:36,120
 ���� ��� ��� ����� 
 ������ 

166
00:10:36,120 --> 00:10:37,450
 �ϳ� �� ..

167
00:10:37,450 --> 00:10:41,650
 �ƴ�, �������� 
 ������ ��� �� �� ��� 

168
00:10:42,220 --> 00:10:43,150
 �ƺ���?

169
00:10:44,010 --> 00:10:46,220
 � 츮 ���ߴ� 

170
00:10:46,220 --> 00:10:48,050
 ����� ���� ��� 

171
00:10:48,050 --> 00:10:52,400
 ���ڸ� ����� ��� ��� 
õ���� �����̴�!

172
00:10:59,860 --> 00:11:03,250
 �� ~ �̹���� ��� ����̳׿� 

173
00:11:03,250 --> 00:11:05,340
 ����̾�� ����?

174
00:11:05,340 --> 00:11:07,370
 ��ŵ� �ƺ��� 

175
00:11:07,370 --> 00:11:09,060
 ����, ����ݴ�

176
00:11:09,060 --> 00:11:11,760
� 츮 ���� �������� 

177
00:11:11,760 --> 00:11:14,880
 ��, �̰͵��� ��� ��� ��ڰ�ڰ� 

178
00:11:14,880 --> 00:11:18,130
 �󸶳� ƕ��ϰ ������ � ° ° �?

179
00:11:19,340 --> 00:11:24,030
 �̰� ����� ����κ�� 
 ��ƹ��� ���ƕ�� 

180
00:11:24,030 --> 00:11:27,640
 � 츮 �� ��������� ��� 

181
00:11:27,640 --> 00:11:30,610
 �˰ڴ�? �� ����, ��� 

182
00:11:30,610 --> 00:11:35,770
 � � ������ 
 �ǹ��� ����� �� 

183
00:11:35,770 --> 00:11:36,890
 �ǹ�?

184
00:11:36,890 --> 00:11:38,080
 �׷��� 

185
00:11:38,080 --> 00:11:42,630
 ��ڶ�� �� ᱹ ������� 

186
00:11:42,630 --> 00:11:44,540
 �ⲯ ���� ����� 

187
00:11:44,540 --> 00:11:48,000
 ������ г � �� ���� 
 �� ������ 

188
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
 �װ� �����̴� 

189
00:11:49,840 --> 00:11:51,950
 �׷�� ؼ� � ���� 

190
00:11:51,950 --> 00:11:56,130
 �̰� ���� ���� 
 ��ȸ �����ΰŵ�!

191
00:11:56,130 --> 00:11:59,920
 ��ȸ ����? �ƺ��� 

192
00:12:00,640 --> 00:12:03,190
 ���� ��� ������ 

193
00:12:03,190 --> 00:12:06,010
 ������ ����� ����
�˪ʪ�������� ������� �����ϱ� �������� 
 ������ ���� �˰��� ����� �ؼ� ���� �ؼ� ��� ��� �ؼ� ��� �� �� �� �Ϻ� �▲

194
00:12:06,010 --> 00:12:07,040
 ���� �þ�� ���̴� 

195
00:12:13,500 --> 00:12:16,990
 �׷� �ƺ��� ����� ���� ��� ��� ��..?

196
00:12:18,290 --> 00:12:22,640
 �� �༮�� ����� 
 ������̰� ������� �ʾ��� �Ŵ� 

197
00:12:26,000 --> 00:12:26,760
 �新°� 

198
00:12:33,110 --> 00:12:37,780
 ���! ��ŵ��� ���ѱ� ����� 
 ��ã�� �玴ٰ� 

199
00:12:39,780 --> 00:12:43,130
 ������ ��� ��� ��…

200
00:12:44,700 --> 00:12:49,560
 �˰۱? �������������������������������� ��� 
 ������经 �ִ°Ŵ� 

201
00:12:50,280 --> 00:12:52,410
 ���� �ƹ����� �̷��� ��� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

202
00:12:53,340 --> 00:12:56,070
 ���� ���� �ͼ��Ѱ� ���� ��� ��� ���۴� 

203
00:12:56,070 --> 00:12:58,280
 ������ ������ ��ٸ��� ������� 

204
00:12:58,280 --> 00:13:00,330
 ��Ｘ���� �������� ������� ������ �ʴ´� 

205
00:13:00,330 --> 00:13:02,360
 ���� �Ƿ���� ����…

206
00:13:02,360 --> 00:13:04,660
 �׷�, (�����)��(��)�̶�� ���� 

207
00:13:05,740 --> 00:13:06,580
 ��...?

208
00:13:08,630 --> 00:13:10,840
 �ʿ���� ����� �ִ�

209
00:13:10,840 --> 00:13:13,580
� 츮 �� �բ� ����� ����?

210
00:13:14,940 --> 00:13:16,220
 ���� ..

211
00:13:18,860 --> 00:13:24,220
 �׷�, ������ ����� 
 � 츮 � � � �ٲٴ� �ž� 

212
00:13:24,220 --> 00:13:26,480
-����� θ� ...!

213
00:13:27,050 --> 00:13:28,160
 �ƺ���� ���̾

214
00:13:28,160 --> 00:13:30,980
 ���� ���θ� �ǹ�� 

215
00:13:44,080 --> 00:13:46,010
 �̷� ��� �־�� 

216
00:13:47,740 --> 00:13:50,770
 �̿�� ���̶� ����� 

217
00:13:51,630 --> 00:13:52,700
 ���ݿ� 

218
00:13:53,110 --> 00:13:53,920
 �׷��� 

219
00:13:54,390 --> 00:13:56,510
 ��, ����� �صζ� 

220
00:13:56,510 --> 00:14:01,190
 ��� � � ����� 
 ����� �ܰ踦��� �ŵϱ� 

221
00:14:03,380 --> 00:14:04,030
 �װ�?

222
00:14:06,170 --> 00:14:08,430
 �ƴ�, �̰� �� .. �׷� ϱ� 

223
00:14:08,430 --> 00:14:11,570
G, ģ���� 

224
00:14:11,570 --> 00:14:13,900
 �׷��, ģ��ΰΰ�!

225
00:14:13,900 --> 00:14:16,860
 �װ� ģ�� ��� �� ����� 

226
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
 �˼��մ θ� 

227
00:14:19,520 --> 00:14:21,070
 �� ���θ ° ŵ ŵ

228
00:14:21,070 --> 00:14:23,060
 ���� ����ݳ� 

229
00:14:23,450 --> 00:14:27,310
 �ƹ���� 
Ʋ���� � ⻵ ��� �ŷ� 

230
00:14:28,650 --> 00:14:29,480
 �� ..!

231
00:14:30,640 --> 00:14:32,480
 ����� ������ 

232
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
 �˰ڽ�� θ� 

233
00:14:35,980 --> 00:14:39,230
ģ� .. ģ� ����� 

234
00:14:40,170 --> 00:14:41,310
 ��, �ƾ�

235
00:14:41,310 --> 00:14:44,550
�����̸� ���� �����״�

236
00:15:00,200 --> 00:15:01,860
�������̳�

237
00:15:01,860 --> 00:15:02,590
��

238
00:15:03,990 --> 00:15:05,280
�� ��ٷȾ�?

239
00:15:05,280 --> 00:15:08,360
��? �ڸ����� ����

240
00:15:08,360 --> 00:15:10,170
�Ƿ��� �����ϰ� �־��ٰ�

241
00:15:10,170 --> 00:15:13,650
�ʸ� ������ �����ֱ� ���ؼ� ������

242
00:15:14,790 --> 00:15:16,550
�װ� ��̰ڳ�

243
00:15:16,550 --> 00:15:19,270
���θ� �׷��� �� �ƴ϶��
���� �� ������

244
00:15:19,270 --> 00:15:23,110
�׷��� ���ϰ� ���߿� ������ �����

245
00:15:33,040 --> 00:15:36,710
Ȯ����.. ��������, ��ī����

246
00:15:37,120 --> 00:15:38,800
���θ� �׷����� �ƴ϶��?

247
00:15:39,940 --> 00:15:43,790
�����, �ºΰ� �� �������� �𸥴ٰ�

248
00:15:56,750 --> 00:15:58,640
��̳�..

249
00:15:58,640 --> 00:16:01,410
�ʿ��� ģ���� ���� �� ������

250
00:16:02,070 --> 00:16:03,940
�̰� ģ���ΰǰ�...

251
00:16:09,690 --> 00:16:11,430
��ο�����

252
00:16:11,430 --> 00:16:13,020
��, ��ٷ�

253
00:16:22,190 --> 00:16:24,730
��, �غ� ������

254
00:16:25,380 --> 00:16:28,390
������ ������ �ؼ�
������ ���� �����ϱ� ����

255
00:16:28,390 --> 00:16:30,950
����.. �׷�����

256
00:16:41,900 --> 00:16:44,370
�屺!(���)

257
00:16:45,460 --> 00:16:48,510
�̰� ��, ���ع��ȳ�..

258
00:16:49,500 --> 00:16:53,540
�׷��ϱ�, �������.. ���°���?

259
00:16:53,540 --> 00:16:55,930
�� �������� �׷������ 

260
00:16:55,930 --> 00:16:58,670
 �����غ� ���� �ִٰ� 

261
00:16:58,990 --> 00:17:00,160
 ����?

262
00:17:00,160 --> 00:17:04,970
 �ٸ�, �� �ϳ� �� ����� 
 ����شٸ� ���� 

263
00:17:04,970 --> 00:17:07,790
 �׷� �ɷ� �����?

264
00:17:11,550 --> 00:17:12,310
 ��...

265
00:17:13,170 --> 00:17:16,150
 �������?

266
00:17:20,110 --> 00:17:24,290
 ���� �ǹ���� �� �� ��� ��� ۴°� 

267
00:17:25,630 --> 00:17:28,310
 ��ġ�� ���� ����, ������� 

268
00:17:28,310 --> 00:17:31,880
 ��� ��⸦ �ϰ� ���� ��� �� 
 �����Simple �� �� �־��?

269
00:17:33,010 --> 00:17:38,320
 �׳����� īŸ���ɶ� ����� ����� ������� ����������� 
 ���� �Ta �͵��� �ֱ�� 

270
00:17:40,390 --> 00:17:45,830
 ����� ó�� �� ����� 
 ������ �׷� �� �˸��� ��� 

271
00:17:45,830 --> 00:17:49,290
 �� �ʴ� �̸� �����Ѱž� 

272
00:17:49,290 --> 00:17:51,380
 ������� ���� ��� ����� 

273
00:17:51,380 --> 00:17:53,940
 ��, ��ٷ� ��ī����!

274
00:17:53,940 --> 00:17:56,040
 ���� �װ͸���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� 

275
00:17:56,040 --> 00:17:59,740
 �ƹ��� �׷��� ������ 
 �ʹ� ǳ��� �� �� �Ƴ�?

276
00:18:00,850 --> 00:18:06,170
 ���� �������������̱⿣
 �� ����� �� �� �ƴ걀�?

277
00:18:06,170 --> 00:18:08,970
�ƴϸ� ���ŷ�?

278
00:18:11,150 --> 00:18:15,240
 �ͺ�, �ٰű� ��ٸ� 
 ������ �þ���ƶ� ...

279
00:18:15,240 --> 00:18:17,960
 �ٰŵ� ��� �� ���� 
 �ѵٰ� �����?

280
00:18:21,160 --> 00:18:24,200
 �� ����, � � ��ܿ� 

281
00:18:24,700 --> 00:18:26,560
 ��� ʈ��� �����?

282
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
 � ġ���� �������� 

283
00:18:32,010 --> 00:18:34,300
 �̰� ��� ��� ���� 

284
00:18:44,430 --> 00:18:47,110
 �̷� ���� ������ 

285
00:18:49,400 --> 00:18:50,940
 �̷��� � ���� 
 � 캸: ������ 

286
00:18:51,550 --> 00:18:53,670
 �ϰ� ����� ������ 

287
00:18:54,140 --> 00:18:57,070
 �̰� �� ����̶� 

288
00:18:57,700 --> 00:19:00,100
 �׷���, ��� ұ�?

289
00:19:00,100 --> 00:19:02,470
 ������� ����� �� �� ��?

290
00:19:02,990 --> 00:19:07,420
 �ƴ�, ��� ..

291
00:19:08,140 --> 00:19:10,620
 �ʿ� ��� �� ���� 
 �������ե

292
00:19:11,920 --> 00:19:15,470
 ���� 
 ��� ����� ��� ���̾� 

293
00:19:16,510 --> 00:19:18,560
 �ٺ� ��� �� .. ��?

294
00:19:19,230 --> 00:19:21,570
 ��, �׾� ׷�� ݾ�?

295
00:19:21,570 --> 00:19:23,470
������� ���� ���� ����� 

296
00:19:23,470 --> 00:19:28,080
 �ҽ��� � ���� 
 ������� 

297
00:19:28,080 --> 00:19:29,810
 ������ ���߾�� 

298
00:19:29,810 --> 00:19:32,560
 ���� ��� ��� ��� ����� �� � 

299
00:19:32,560 --> 00:19:35,080
 ������ ��� ��� 

300
00:19:35,430 --> 00:19:38,470
 �׷� ��� ���� ����� ������ų� 

301
00:19:38,470 --> 00:19:41,060
 �ⲯ �������� 
 �� (��)

302
00:19:43,390 --> 00:19:44,490
 �� (��)?

303
00:19:45,610 --> 00:19:47,260
 �׷�� ϱ�, ������� 

304
00:19:47,260 --> 00:19:49,980
 ���� � ����� 
 �ٺ� ��� �� 

305
00:19:50,440 --> 00:19:52,970
 �� �˰ڴٰ� .. ��ī���� 

306
00:19:53,990 --> 00:19:57,850
 �װ����� ���� ������� ��� 

307
00:19:57,850 --> 00:20:00,020
 ���, ��!

308
00:20:01,140 --> 00:20:04,190
 � 츮 �� ����� �� �� ��̰ھ� 

309
00:20:04,190 --> 00:20:07,820
 �װ� ��ؼ���� 
 �� (��)

310
00:20:07,820 --> 00:20:08,660
 ���!

311
00:20:12,930 --> 00:20:14,850
 �ʴ� (�⿡����)

312
00:20:15,380 --> 00:20:17,340
 ������� ����� 

313
00:20:17,340 --> 00:20:18,870
 �޾ƴ� �����̳�!

314
00:20:18,870 --> 00:20:22,840
Ʋ�ⱦ�, ���ߴ��� ν� 

315
00:20:23,620 --> 00:20:25,330
 ���� ġ ��� �� ��ݾ�?

316
00:20:26,860 --> 00:20:27,910
 ����?

317
00:20:28,690 --> 00:20:32,330
 �ڽ��� �� �� �� �� 
 ������ ������� 

318
00:20:32,330 --> 00:20:34,730
 �װ� ����� ����� �� 

319
00:20:35,760 --> 00:20:36,650
 ����!

320
00:20:36,650 --> 00:20:40,760
 ���� ���̵ ���� ��� 
 �ѹ��� ���?

321
00:20:40,760 --> 00:20:43,570
 �׷��� ��� ��� ׷�� ������� 

322
00:20:43,570 --> 00:20:46,770
 �̷� ��ȭ�ο ������� 
 ���η�� ݰ� ڶ�� 

323
00:20:46,770 --> 00:20:48,440
 �׷��� �ǳ����?

324
00:20:49,420 --> 00:20:52,070
 ������, �� ʿ� �޶� 

325
00:20:52,070 --> 00:20:53,040
 ��� ..!

326
00:20:54,930 --> 00:20:57,870
 ��, ��ݵ� ׷�� ݾ� 

327
00:20:57,870 --> 00:20:59,930
 ����� ����� �� �� 
 ��� ������� 

328
00:20:59,930 --> 00:21:02,850
 ���� ������ ����� ��� �� �� 

329
00:21:02,850 --> 00:21:04,600
 ���� ���θ���� 

330
00:21:05,330 --> 00:21:06,060
 ���!

331
00:21:06,060 --> 00:21:07,680
 ���� ��ȭ ����!
޼ز�� 

332
00:21:10,860 --> 00:21:12,780
 �� �ƹ�͵� ���ұ� 

333
00:21:15,500 --> 00:21:18,940
 ������! ����!

334
00:21:23,550 --> 00:21:25,230
 �ƽ�� ٰ�, ��ī���� 

335
00:21:26,430 --> 00:21:29,540
 �ʴ�, �ʸ�� ...

336
00:21:37,670 --> 00:21:39,150
��ī����..

337
00:21:43,800 --> 00:21:45,160
�ʾ�����

338
00:21:45,580 --> 00:21:47,360
���� �����Ѵٰ�

339
00:21:48,340 --> 00:21:51,270
�� ���󿡼��� �ϵ� ������ �ܰ�

340
00:21:51,270 --> 00:21:52,600
�ؾ� ����!

341
00:21:53,150 --> 00:21:56,180
�츮 ����� ���Ǹ� ������ ����!

342
00:21:58,370 --> 00:21:58,960
��!

343
00:22:00,770 --> 00:22:11,410
sub by ��ī��

344
00:23:31,790 --> 00:23:36,890
���, �װ� �����س� ������
�̷��Ա��� �� ������ ��������

345
00:23:36,890 --> 00:23:38,250
���� �������� ������ ���ֵ�

346
00:23:38,250 --> 00:23:40,830
�Ҷ��� �˾Ƽ� Ŀ���� �ܰ��

347
00:23:41,050 --> 00:23:42,500
�� �� ������ �帧��

348
00:23:42,500 --> 00:23:45,030
�ٲٴ� �� �� ������ ��������!

349
00:23:45,030 --> 00:23:46,370
����! �����!

350
00:23:46,790 --> 00:23:48,370
����� ���Ǹ� ���Ͽ�!

351
00:23:48,880 --> 00:23:51,950
���� ȭ!
������ ������ NARUTO NEXT GENERATIONS

352
00:23:51,950 --> 00:23:54,390
����!! �ؾ� ����

353
00:23:54,390 --> 00:23:57,490
����!! �ؾ� ����
��ī����, ������ �� �������� ����

354
00:23:57,490 --> 00:23:59,410
����!! �ؾ� ����
�׸��� ���������ѵ� �ƹ��͵� ����!

355
00:23:59,410 --> 00:24:01,410
����!! �ؾ� ����


